Brettspielnetz.de - Forum

hallo iedereen. Een vraagje over de vertalingen op de site. Wanneer je backgammon speelt is de vertaling van dit spel " Achterg. " Dit komt waarschijnlijk van het woordgedeelte back in backgammon. Vermits de naam van het spel internationaal gekend is als backgammon, misschien beter dit aanhouden om verwarring te vermijden :wink

"Hallo allerseits. Eine Frage zu den Übersetzungen auf der Website. Wenn man Backgammon spielt, lautet die Übersetzung dieses Spiels "Achterg." Dies kommt wahrscheinlich von dem Wortteil "back" in "Backgammon". Da der Name des Spiels international als "Backgammon" bekannt ist, wäre es vielleicht besser, dies beizubehalten, um Verwirrung zu vermeiden."

Wellicht gebruik jij 1 of andere vertaler via je browser dan (en da's niet zo'n goed plan). Er zijn al heel wat zaken vertaald (nog niet alles, maar daar wordt later nog aan verder gewerkt).

Het lijkt me veel handiger om in je profiel je taal aan te passen naar nederlands. Dan blijft het spel ook gewoon backgammon noemen. Het is dus niet zo dat dit door de site wordt vertaald, het is gewoon je vertaaltool van je browser die er geen raad mee weet (of het domweg vertaalt).

hey buffalo, alhoewel jij ook nederlandstalig zijt ( gent) en ik van kontich is het toch meestal precies in code vertaald. Misschien doorgeven aan ministerie van defensie
We zullen maar afwachten wat de toekomst nog brengt ( inderdaad een serieus werkje om alles optimaal te krijgen )
mvg